Per comprendere le ragioni del multipolarismo pubblichiamo ampi stralci dell’intervento del presidente cinese Xi Jinping al recentissimo BRICS Business Forum 2023 di Johannesburg in Sudafrica.
In questo momento, i cambiamenti nel mondo, nei nostri tempi e nella storia si stanno manifestando come mai prima d'ora, portando la società umana a un congiuntura critica. Dovremmo perseguire la cooperazione e l'integrazione, o semplicemente soccombere alla divisione e al confronto? (...) Dovremmo approfondire la fiducia reciproca attraverso gli scambi e l’apprendimento reciproco, o permettere arroganza e pregiudizio ad una coscienza cieca? Il corso della storia sarà modellato dalle scelte che faremo.
Un antico pensatore cinese osservò che “seguire la tendenza di fondo porterà al successo, mentre andare contro di essa può solo causare il fallimento”. Noi esseri umani abbiamo raggiunto un notevole sviluppo economico e progresso sociale negli ultimi decenni, e questo perché abbiamo tratto lezioni dalle due guerre mondiali e dalla Guerra Fredda, seguito la tendenza storica della globalizzazione economica e intrapreso la giusta via di apertura e sviluppo per una cooperazione vantaggiosa per tutti. Il nostro mondo oggi è diventato una comunità con un futuro condiviso in cui tutti condividiamo un’enorme posta in gioco per la sopravvivenza. Ciò che le persone in vari Paesi desiderano sicuramente non è una nuova Guerra Fredda o un piccolo blocco esclusivo; ciò che vogliono è un mondo aperto, inclusivo, pulito e bello che goda di pace duratura, sicurezza universale e prosperità comune. Questa è la logica del progresso storico e la tendenza dei nostri tempi.
(...) Di fronte ai forti venti, alle acque agitate e persino alle tempeste pericolose, noi in tutti i Paesi dobbiamo sostenere la corretta visione del mondo, della storia e dei nostri interessi generali, e agire per tradurre la visione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità nella realtà.
Dobbiamo promuovere lo sviluppo e la prosperità per tutti. Molti mercati emergenti e Paesi in via di sviluppo (EMDC) sono arrivati a quello che sono oggi dopo essersi scrollati di dosso il giogo del colonialismo. Con perseveranza, duro lavoro e enormi sacrifici, siamo riusciti a ottenere l’indipendenza e abbiamo esplorato percorsi di sviluppo adatti alle nostre condizioni nazionali. Tutto ciò che facciamo è offrire una vita migliore alla nostra gente. Ma alcuni Paesi, ossessionati dal mantenimento della propria egemonia, hanno fatto di tutto per paralizzare gli EMDC. Chiunque si stia sviluppando rapidamente diventa il suo obiettivo di contenimento; chiunque stia recuperando diventa il bersaglio dell'ostruzione. Ma questo è inutile, perché ho detto più di una volta che spegnere la lampada degli altri non porterà luce a se stessi.
Ogni paese ha il diritto allo sviluppo e le persone in ogni paese hanno la libertà di perseguire una vita felice. Con questo in mente, ho proposto l’Iniziativa per lo sviluppo globale, con l’obiettivo di promuovere lo sviluppo per tutti da parte della comunità internazionale e rafforzare l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile. Con il sostegno di molti Paesi, sono stati ottenuti notevoli progressi nel perseguire questa iniziativa, con una fiorente cooperazione in vari campi. La Cina lavorerà con tutti gli altri paesi per accelerare la cooperazione nell’ambito dell’Iniziativa di sviluppo globale, rafforzare i motori dello sviluppo globale, promuovere la riforma dell’Organizzazione Mondiale del Commercio in modo globale e approfondito, affrontare insieme le sfide comuni e rendere migliore la vita delle persone attraverso il mondo.
Dobbiamo raggiungere la sicurezza universale. Gli ultimi anni hanno visto un mondo turbolento; molti Paesi e regioni sono afflitti da guerre e conflitti e molte persone sono sfollate. I membri della comunità internazionale condividono la pressante speranza di sradicare la causa principale dei conflitti e delle guerre e di trovare un modo fondamentale per realizzare pace e sicurezza durature a livello globale. I fatti hanno dimostrato che qualsiasi tentativo di continuare ad ampliare un’alleanza militare, espandere la propria sfera di influenza o comprimere il cuscinetto di sicurezza di altri paesi può solo creare difficoltà di sicurezza e insicurezza per tutti i Paesi. Solo un impegno per una nuova visione di sicurezza comune, globale, cooperativa e sostenibile può portare alla sicurezza universale. (...)
Dobbiamo restare impegnati negli scambi tra civiltà e nell’apprendimento reciproco. Un fiore da solo non può creare una bella primavera; solo lo sbocciare di una ricca varietà di fiori può portare la primavera nel giardino globale. La civiltà umana è colorata per natura. È proprio a causa delle loro differenze storiche, culturali e di sistema che tutti i Paesi hanno bisogno di interagire tra loro, imparare gli uni dagli altri e avanzare insieme. Creare deliberatamente divisione con l’affermazione di “democrazia contro autoritarismo” e “liberalismo contro autocrazia” può solo dividere il mondo e portare allo scontro di civiltà.
In questo momento, i cambiamenti nel mondo, nei nostri tempi e nella storia si stanno manifestando come mai prima d'ora, portando la società umana a un congiuntura critica. Dovremmo perseguire la cooperazione e l'integrazione, o semplicemente soccombere alla divisione e al confronto? (...) Dovremmo approfondire la fiducia reciproca attraverso gli scambi e l’apprendimento reciproco, o permettere arroganza e pregiudizio ad una coscienza cieca? Il corso della storia sarà modellato dalle scelte che faremo.
Un antico pensatore cinese osservò che “seguire la tendenza di fondo porterà al successo, mentre andare contro di essa può solo causare il fallimento”. Noi esseri umani abbiamo raggiunto un notevole sviluppo economico e progresso sociale negli ultimi decenni, e questo perché abbiamo tratto lezioni dalle due guerre mondiali e dalla Guerra Fredda, seguito la tendenza storica della globalizzazione economica e intrapreso la giusta via di apertura e sviluppo per una cooperazione vantaggiosa per tutti. Il nostro mondo oggi è diventato una comunità con un futuro condiviso in cui tutti condividiamo un’enorme posta in gioco per la sopravvivenza. Ciò che le persone in vari Paesi desiderano sicuramente non è una nuova Guerra Fredda o un piccolo blocco esclusivo; ciò che vogliono è un mondo aperto, inclusivo, pulito e bello che goda di pace duratura, sicurezza universale e prosperità comune. Questa è la logica del progresso storico e la tendenza dei nostri tempi.
(...) Di fronte ai forti venti, alle acque agitate e persino alle tempeste pericolose, noi in tutti i Paesi dobbiamo sostenere la corretta visione del mondo, della storia e dei nostri interessi generali, e agire per tradurre la visione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità nella realtà.
Dobbiamo promuovere lo sviluppo e la prosperità per tutti. Molti mercati emergenti e Paesi in via di sviluppo (EMDC) sono arrivati a quello che sono oggi dopo essersi scrollati di dosso il giogo del colonialismo. Con perseveranza, duro lavoro e enormi sacrifici, siamo riusciti a ottenere l’indipendenza e abbiamo esplorato percorsi di sviluppo adatti alle nostre condizioni nazionali. Tutto ciò che facciamo è offrire una vita migliore alla nostra gente. Ma alcuni Paesi, ossessionati dal mantenimento della propria egemonia, hanno fatto di tutto per paralizzare gli EMDC. Chiunque si stia sviluppando rapidamente diventa il suo obiettivo di contenimento; chiunque stia recuperando diventa il bersaglio dell'ostruzione. Ma questo è inutile, perché ho detto più di una volta che spegnere la lampada degli altri non porterà luce a se stessi.
Ogni paese ha il diritto allo sviluppo e le persone in ogni paese hanno la libertà di perseguire una vita felice. Con questo in mente, ho proposto l’Iniziativa per lo sviluppo globale, con l’obiettivo di promuovere lo sviluppo per tutti da parte della comunità internazionale e rafforzare l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile. Con il sostegno di molti Paesi, sono stati ottenuti notevoli progressi nel perseguire questa iniziativa, con una fiorente cooperazione in vari campi. La Cina lavorerà con tutti gli altri paesi per accelerare la cooperazione nell’ambito dell’Iniziativa di sviluppo globale, rafforzare i motori dello sviluppo globale, promuovere la riforma dell’Organizzazione Mondiale del Commercio in modo globale e approfondito, affrontare insieme le sfide comuni e rendere migliore la vita delle persone attraverso il mondo.
Dobbiamo raggiungere la sicurezza universale. Gli ultimi anni hanno visto un mondo turbolento; molti Paesi e regioni sono afflitti da guerre e conflitti e molte persone sono sfollate. I membri della comunità internazionale condividono la pressante speranza di sradicare la causa principale dei conflitti e delle guerre e di trovare un modo fondamentale per realizzare pace e sicurezza durature a livello globale. I fatti hanno dimostrato che qualsiasi tentativo di continuare ad ampliare un’alleanza militare, espandere la propria sfera di influenza o comprimere il cuscinetto di sicurezza di altri paesi può solo creare difficoltà di sicurezza e insicurezza per tutti i Paesi. Solo un impegno per una nuova visione di sicurezza comune, globale, cooperativa e sostenibile può portare alla sicurezza universale. (...)
Dobbiamo restare impegnati negli scambi tra civiltà e nell’apprendimento reciproco. Un fiore da solo non può creare una bella primavera; solo lo sbocciare di una ricca varietà di fiori può portare la primavera nel giardino globale. La civiltà umana è colorata per natura. È proprio a causa delle loro differenze storiche, culturali e di sistema che tutti i Paesi hanno bisogno di interagire tra loro, imparare gli uni dagli altri e avanzare insieme. Creare deliberatamente divisione con l’affermazione di “democrazia contro autoritarismo” e “liberalismo contro autocrazia” può solo dividere il mondo e portare allo scontro di civiltà.
Lascia un commento